එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 60වන සැසි වාරයේදී, මහකොමසාරිස් Volker Türk විසින් සිදුකල කතාවේ සිංහල අනුවාදයයි. පහතින් පළවන Video Overview සහ සටහන NotebookLM මගින් සකස්කර ඇති බව සලකන්න.
“ශ්රී ලංකාවේ ප්රචණ්ඩත්වය සහ දඬුවම් නොලබා සිටීමේ චක්රවලින් සුවය ලැබීමට ඓතිහාසික අවස්ථාවක් උදා වී තිබේ. ආණ්ඩුව ප්රතිසංස්කරණ, වගවීම, සත්යය සහ යුක්තිය සඳහා පැහැදිලි වරමක් ලබා ගෙන ඇත. මගේ මෑත සංචාරයේදී රටේ නායකත්වය දිගුකාලීන ගැටලු සම්බන්ධයෙන් නව දිශානතියක් ප්රතිඥා දුන්නේය.
මෙම ප්රවේශය නිශ්චිත ක්රියාමාර්ග සඳහා සුසංයෝගී කාලසීමාවක් සහිත සැලැස්මක් බවට පරිවර්තනය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ. මා අද ඉදිරිපත් කරන වාර්තාව වගවීම සහ යුක්තිය ඉටු කිරීම, මූලික නීතිමය හා ආයතනික ප්රතිසංස්කරණ සහ පරම්පරා ගණනාවක් පුරා දේශපාලන වෙනස්කම් කිරීම් සහ බෙදීම් ඉවත් කිරීම ඇතුළු ප්රධාන අවධානය යොමු කළ යුතු ක්ෂේත්ර ඉදිරිපත් කරයි.
ගරු සභාපතිතුමනි, අතිගරු මහත්ම මහත්මීනි, පළමුව සහ සියල්ලටම පෙර, මගේ වාර්තාව සාමය, සංහිඳියාව සහ තිරසාර සාමය පිළිබඳ අනාගතයක් පෝෂණය කිරීම සඳහා අත්යවශ්ය වන යුක්තිය සහ වගවීම සම්බන්ධයෙන් රජය විසින් තීරණාත්මක ක්රියාමාර්ග ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී. නීතියේ ආධිපත්යය ශක්තිමත් කිරීම සහ ජනවාර්ගික වෙනස්කම් කිරීම් සහ බෙදීම් දේශපාලනය අවසන් කිරීම ඇතුළු ප්රධාන දිගුකාලීන ගැටලු සම්බන්ධයෙන් ක්රියාමාර්ග ගන්නා බවට රජය දුන් පොරොන්දුව මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
මගේ සංචාරයේදී මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම්වලින් සහ අපයෝජනයන් නිසා වින්දිතයින් විදින අඛණ්ඩ දුක් වේදනා මම දුටුවෙමි. චෙම්මනී හි සාමූහික මිනී වළේ දී, ආදරණීයයෙකු සොයමින් සහ අහිමි වීම ගැන ශෝකවන පවුලක් මට හමු විය.
දකුණු පළාතේ කාන්තාවක් පැවසුවේ වසර 30 කට පසුවත් ඇය තම සැමියා සොයන බවයි.
ස්වාධීන, විනිවිද පෙනෙන සහ විශ්වසනීය පරීක්ෂණ, විශ්වාසය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.
මගේ වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ ගැටුම් සම්බන්ධ ලිංගික ප්රචණ්ඩත්වය තවමත් දැඩි ලෙස අපකීර්තියට පත්ව ඇති බවයි. දඬුවම් නොලබා සිටීම හානියේ චක්ර ස්ථීර කරන දෙවන ආකාරයේ ප්රචණ්ඩත්වයක් විය හැකිය. වින්දිතයින්ගේ සහ දිවි ගලවා ගත් අයගේ ඉල්ලීම් ආමන්ත්රණය කළ යුතුය. ඔවුන්ගේ හඬ වගවීම, සත්යය, යුක්තිය සහ වන්දි ගෙවීම පිළිබඳ රජයේ ප්රතිපත්ති මෙහෙයවිය යුතුය. සිවිල් යුද්ධය ඇතුළුව උල්ලංඝනය කිරීම් සහ අපයෝජනයන් විධිමත් ලෙස පිළිගැනීමක් සඳහා මෙය කැඳවුම් කරයි. වින්දිතයින්ට සහ දිවි ගලවා ගත් අයට රාජ්යය සහ එහි ආරක්ෂක අංශ විසින් එල්ටීටීඊය වැනි රාජ්ය නොවන සන්නද්ධ කණ්ඩායම් විසින් සිදු කරන ලද අපරාධ සමඟ ඔවුන් විසින් සිදු කරන ලද උල්ලංඝනයන් සහ අපරාධවල දිගුකාලීන බලපෑම පිළිගෙන වගකීම භාර ගැනීම අවශ්ය වේ.
කරුණු පිළිබඳ පොදු හැඟීමක් සහ යුක්තිය ඉටු වන බවට පොදු විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය. මේ සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපතිතුමාගේ ප්රකාශ සහ වින්දිතයින් ට ස්මාරණයන් සඳහා ඇති ඉඩ ප්රමාණය ගැන මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි. දෙවනුව, ශ්රී ලංකාවට ගැඹුරු ව්යවස්ථාමය, නීතිමය සහ ආයතනික ප්රතිසංස්කරණ සිදු කිරීමේ හදිසි අවශ්යතාවයක් පවතී. අතීතයේ ඛේදවාචක කිසි විටෙකත් නැවත සිදු නොවන බව සහතික කිරීම සඳහා මෙය ඉතා වැදගත් වේ. ස්වාධීන විමර්ශකයින් සමඟ ස්වාධීන නඩු පවරන කාර්යාලයක් පිහිටුවීමට රජයේ මුලපිරීම මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි. මෙම ක්රියාවලියට සිවිල් සමාජ සංවිධාන ඇතුළත් කිරීම වැදගත් වේ. මගේ වාර්තාව නිර්දේශ කරන්නේ පසුගිය දශක කිහිපය තුළ ජාත්යන්තර මානව හිමිකම් සහ මානුෂීය නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් සොයා බැලීම සඳහා ස්වාධීන විශේෂ කවුන්සිලයක් සමඟ කැපවූ අධිකරණ යාන්ත්රණයක් පිහිටුවන ලෙසයි.
අඛණ්ඩ ගැටලු ලෙස පවතින අත්අඩංගුවේ දී සිදුවන මරණ සහ වධහිංසා ආමන්ත්රණය කිරීම සඳහා ක්ෂණික හා අඛණ්ඩ ක්රියාමාර්ග ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටින අතර ත්රස්තවාදයට එරෙහිව සටන් කිරීම සහ සිවිල් අවකාශය සම්බන්ධයෙන් ව්යවස්ථාදායක ප්රතිසංස්කරණ දැඩි ලෙස දිරිමත් කරමි. ත්රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත අවලංගු කිරීමට රජය කැපවී සිටිය ද, එම නීතිය යටතේ අත්තනෝමතික අත්අඩංගුවට ගැනීම් සහ රඳවා තබා ගැනීම් අඛණ්ඩව සිදු වේ. මෙම පනත භාවිතා කිරීම තහනම් කරමින් වහාම නියෝගයක් පනවන්නැයි මම රජයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
මගේ වාර්තාව මූලික අයිතිවාසිකම්, සිවිල් හා දේශපාලන අයිතිවාසිකම් සීමා කරන වෙනත් නීති හෝ යෝජිත නීති සංශෝධනය කිරීම හෝ අවලංගු කිරීම සඳහා ද කැඳවුම් කරයි. මේවාට ඔන්ලයින් ආරක්ෂණ පනත, සිවිල් හා දේශපාලන අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ ජාත්යන්තර සම්මුති පනත, රාජ්ය නොවන සංවිධාන කෙටුම්පත සහ පුද්ගලික දත්ත ආරක්ෂණ පනත ඇතුළත් වේ.
වඩ වඩාත් විවෘත සිවිල් අවකාශයක් තිබියදීත්, මගේ වාර්තාවේ, ආරක්ෂක අංශ විසින් මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයින්, වින්දිත කණ්ඩායම් සහ ස්වාධීන මාධ්යවේදීන් බිය ගැන්වීම් සහ හිරිහැර කිරීම් පිළිබඳ අඛණ්ඩ ස්ථීර රටා විස්තර කරයි. බලහත්කාරයෙන් අතුරුදහන්වීම් සඳහා වගවීම පිළිබඳ කටයුතු කරන අය සහ ඉඩම් ගැටලු සහ පාරිසරික ගැටලු පිළිබඳ කටයුතු කරන අය විශේෂයෙන් ඉලක්ක වේ. ආරක්ෂක අංශවල මනෝභාවය සහ භාවිතය වෙනස් කිරීමේ අවශ්යතාවය මෙය අවධාරණය කරයි. උතුරු සහ නැගෙනහිර ප්රදේශවල නිරායුධකරණය, ඉඩම් නැවත ලබා දීම සහ පාලන මට්ටම් සියල්ලටම බලය පැවරීම ඇතුළුව පුළුල් ආරක්ෂක අංශ ප්රතිසංස්කරණ සඳහා හදිසි අවශ්යතාවයක් පවතී.
ගරු සභාපතිතුමනි, තෙවනුව, ආර්ථික හා සමාජ යුක්තිය සඳහා නව රජයේ ප්රකාශිත කැපවීම මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි. මගේ වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ බොහෝ ශ්රී ලාංකිකයන් ජීවත්ව සිටින මතකයේ ඇති දරුණුතම ආර්ථික අර්බුදයෙන් පසුව අතිශය දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දී සිටින බවයි. පසුගිය වසර 5 තුළ දරිද්රතා අනුපාතය සහ ආහාර මිල ගණන් දෙගුණ වී ඇත. මන්දපෝෂණය සහ ළමා ස්වාභාවික වර්ධනයට බාධා වීම තුනෙන් එකකින් පමණ වැඩි වී ඇත. මලයහා දෙමළ ප්රජාවට සහයෝගී ප්රමුඛතාවයක් විය යුතුය. ශ්රී ලංකාවේ ණය තත්ත්වය තවමත් කනස්සල්ලට කරුණකි. මේ වසරේ අයවැයෙ ආදායමෙන් සියයට 60 කට ආසන්න ප්රමාණයක් පොලී ගෙවීම් සඳහා වෙන් කර ඇති අතර එය ඉදිරි දශකය තුළ එය ඉහළ මට්ටමක පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. එක්සත් ජනපදය විසින් නව තීරුබදු පැනවීම ද ශ්රී ලංකාවේ ආර්ථිකයේ මුල් ගලක් වන ගෝලීය අංශයට බරපතල බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත. මගේ වාර්තාවේ සමාජ ආරක්ෂණ ජාලය ශක්තිමත් කිරීමට සහ දූෂණය සහ ආර්ථික අකාර්යක්ෂමතාවයට එරෙහිව සටන් කිරීමට රජයේ උත්සාහයන් පිළිගනී.
මෙම වෙනස්කම් රැල්ල නව සමාජ ගිවිසුමකට සහ සියලුම මූල්ය හා අයවැය තීරණ මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම සැලකිල්ලට ගන්නා මානව හිමිකම් ආර්ථිකයක් වෙත සංක්රමණය වීම සඳහා පදනම විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ශ්රී ලංකාවට සිය ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ ආර්ථික, සමාජ හා සංස්කෘතික අයිතිවාසිකම් සඳහා ආයෝජනය කිරීමට අවශ්ය මූල්ය අවකාශය ලබා දෙන ලෙස මම බාහිර ණයහිමියන්ගෙන් ද ඉල්ලා සිටිමි.
ගරු සභාපතිතුමනි, මගේ කාර්යාලය හරහා, මෙම කවුන්සිලය හරහා සහ මානව හිමිකම් යාන්ත්රණ හරහා ජාත්යන්තර මැදිහත්වීම ශ්රී ලංකාවට අත්යවශ්ය වන වෙනස්කම් සඳහා වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ හැකිය. මගේ කාර්යාලය මෙම ගමනේදී ශ්රී ලංකාවට සහාය වීමට සූදානම්ය. කවුන්සිලය විසින් නියම කරන ලද අපගේ කාර්යයේ එක් උදාහරණයක් වන්නේ ශ්රී ලංකා වගවීම් ව්යාපෘතියයි. එමඟින් අපි සාක්ෂි අයිතම 105,000 කට අධික ප්රමාණයක්, නීතිමය ක්රියාවලීන්, යුක්තිය සහ සත්ය සෙවීම සඳහා තීරණාත්මක සම්පතක් ලෙස ගොඩනගා ඇත. මෙම කාර්යයට සහාය දෙන ලෙස මම සියලුම සාමාජික රටවල්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. ශ්රී ලංකාවේ සිදු කරන ලද අපරාධවලට වගකිව යුතු යැයි විශ්වාසනීය ලෙස චෝදනා ලැබූ පුද්ගලයන්ට එරෙහිව විශ්වීය අධිකරණ බලය පිළිබඳ මූලධර්ම යටතේ විමර්ශනය කිරීමට සහ නඩු පැවරීමට සහ තවදුරටත් ගවේෂණය කිරීමට ද මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මහා සමූහ මිනී වළවල් පිළිබද තක්සේරු කිරීම සහ පරීක්ෂණ සඳහා ජාත්යන්තර සහාය ලබා ගැනීමට මම ශ්රී ලංකාව දිරිමත් කරමි. අඛණ්ඩ දඬුවම් නොලබා සිටීම සහ ගැඹුරු අසමානතාවය යන ද්විත්ව තර්ජනවලින් ගැලවීමට ජාත්යන්තර ප්රජාව හා එක්ව ශ්රී ලංකාවට සහාය විය හැකිය. ස්තූතියි.”
(Volker Türk)
